|
Подписаться на обновления |
Эффективный поиск работы | Управляем карьерой | Заработок | Свой бизнес | Удаленная работа | Психология | Персонал | Социальные аспекты | Прочее 
Сегодня существует огромное количество различных программ, которые позволяют быстро и довольно качественно осуществлять английский перевод технической документации с одного языка на другой. При этом участие человека минимально, и качество такого перевода постоянно совершенствуется. Конечно же, это существенно упростило нашу жизнь, и знание иностранного языка не так уж важно в обычной работе. Если на работе или в учебе возникает необходимость перевести какой-то текст, то с этим легко справляются электронные переводчики. Казалось бы, профессия переводчика вскоре будет совсем невостребованной. Однако на практике ситуация несколько иная. Существует определенный круг задач, которые невозможно доверить автоматизированным системам, и без профессональных переводчиков здесь невозможно обойтись. Довольно часто при переводе текстов с помощью автоматизированных средств, программ или онлайн-сервисов, допускаются ошибки. Формально конечно они не являются ошибками, так как компьютер подставляет наиболее подходящее слово с его точки зрения согласно определенному алгоритму. Однако при этом может так случиться, что такой перевод был не совсем корректным и не учитывает специфику текста, его лексическую и тематическую направленность. Поэтому все переводы автоматизированных систем обязательно перепроверяются людьми, которые могут выявить такие неточности. Кроме того, ввиду наличия большого количества синонимов и амонимов в русском языке, достаточно сложно точно передать содержание и точку зрения автора текста. Также без переводчиков, которые способны осуществлять перевод медицинских текстов с английского, невозможно обойтись на различных переговорах, когда необходимо в режиме реального времени общаться между собой представителям разных государств. Данную работу выполняют так называемые синхронные переводчки. Использование в этом случае компьютеров может привести к серьезным конфликтам, так как многие тонкости языка может понимать только человек. Поэтому профессия переводчиков иностранных языков по-прежнему остается актуально и востребованной. Хорошие специалисты в данной области получают высокую заработную плату. Кроме того, знание иностранных языков необходимо тем, кто собирается проходить обучение или работать в другой стране. Без этого просто невозможно общаться с другими людьми. Использовать в таких случаях словари или электронные переводчики очень сложно, и они станут серьзным ограничением для общения с окружающими. Навыки переводчика и знание английского языка станут отличным подспорьем для тех, кто собирается работать в международных компаниях, где необходимо часто общаться с людьми из других стран.
Данная статья подготовлена специально для сайта rabota-102.ru. Копирование статьи разрешается только с указанием активной ссылки на наш сайт.
Теги: Переводчик — актуальная и востребованная профессияАвтор:
Тегов нет
28.11.13